Prince Sparrow

Part I

​

   Once upon a time, there lived a little Princess. She was not kind, she was not good. She was rude to her people and to her professor. But she was a princess, and nobody could tell her how bad she was. Her people used to listen to her and give her everything she wanted. The little Princess was a clever girl and she liked her classes of History and Maths, of Geography and English.

   Her professor told her different stories about large continents and foreign countries, about great explorers and new lands. The Princess was always curious and asked him many questions about mountains and seas that separated countries and about people of different nationalities who lived in those countries. She wanted to know where the sun rises and where it sets. In fact, she was always ready to listen to all her professor’s stories. But she liked fairy tales most of all.

   One day her professor was telling her a fairy tale about a cruel witch. The witch used her magic power in a very cruel way. She used to turn people both into animals and birds. So, while the professor was saying, “...and then the witch enchanted the prince and changed him into a little wild bird,” a small sparrow flew through the window and into the Princess’s room.

   “It’s the enchanted prince!” cried the Princess. “I’m going to catch him.” It was not an easy thing to do, and she couldn’t get the bird. But at last the sparrow sat on the back of her chair. “Hello, little bird,” said the Princess. “Are you really an enchanted prince? I’m so glad to meet you.”

   The sparrow looked at the girl, he was small but brave, and the Princess knew he wasn’t afraid of her. “I think you are an enchanted prince,” she said. “Prince Sparrow shall be your name!”

   Then she turned to her professor, “You may continue with your story,” she said.

   Prince Sparrow remained on the back of the chair. The Princess gave him bread for dinner and some milk. He spent the night with her in her room.

  In the morning, when the Princess got up, she saw the bird and liked him very much. The Princess laughed. She had a sweet laugh. “This bird is a prince,” she sang.

   From then on, Prince Sparrow ate with the Princess, he slept on her shoulder while she did her homework and went for her royal rides with her. The Princess told him all her secrets. Prince Sparrow became her first and best and only friend.

   The day before the Princess’s ninth birthday Prince Sparrow flew around and around her room. He looked sad. “What’s wrong?” cried the Princess, but she thought she knew. “You don’t want to leave me, do you?” 

   Prince Sparrow flew to her and then to the window. “Please, stay,” asked the Princess, but she opened the window, and in a few minutes he was gone.

​

Принц-воробей

Часть 1

       Давным-давно жила маленькая принцесса. Она не была хорошей, и не была доброй. Она была груба со своими подданными и со своим профессором. Она была принцессой, поэтому никто не мог сказать ей, какая она была плохая. Её подданные слушались её и давали ей всё, что она хотела. Маленькая принцесса была умная девочка и любила занятия по истории и математике, географии и английскому.
       Её профессор рассказывал ей разные истории о больших континентах, чужих странах, о великих исследователях и новых землях. Принцесса была всегда любопытна и задавала много вопросов о горах и морях, которые разделяли страны, о людях других национальностей, которые жили в этих странах. Она хотела знать, где Солнце встаёт, и где оно садится. Она всегда была готова слушать рассказы своего профессора. Но сказки она любила больше всего.
       Однажды профессор рассказывал ей сказку о злой ведьме. Ведьма использовала свою магическую власть жестоким образом. Она превращала людей в зверей и птиц. В то время, когда профессор говорил: «...и затем ведьма заколдовала принца и превратила его в маленькую дикую птичку», - маленький воробей влетел в комнату принцессы через окно.
      «Это заколдованный принц!», — закричала принцесса. «Я сейчас его поймаю». Это было нелегко и она не могла поймать птицу. Но наконец воробей сел на спинку стула. «Привет, маленькая птичка», — сказала принцесса. «Ты на самом деле заколдованный принц? Я так рада с тобой познакомиться.»
       Воробей посмотрел на принцессу, он был маленький, но смелый, и принцесса знала, что он её не боялся. «Я думаю, что ты заколдованный принц», — сказала она. «Принц-воробей будет твоё имя!»
   Она обратилась к профессору: «Вы можете продолжать вашу историю», — сказала она.
       Принц-воробей остался на спинке стула. Профессор дал ему немного хлеба и молока. Воробей провёл всю ночь с ней в её комнате.
       На утро, когда Принцесса проснулась, она увидела воробья, и он ей очень понравился. Принцесса засмеялась. У неё был приятный смех. «Эта птица - принц», — пела она.
      С тех пор принц воробей ел с принцессой, спал на её плече, в то время, как она делала домашнее задание, и ездил на королевские прогулки с ней. Принцесса рассказывала ему все свои секреты. Принц воробей стал её первым, лучшим и единственным другом.
     За день до девятого дня рождения принцессы принц воробей летал по комнате. Он выглядел расстроенным. «Что случилось?» — вскрикнула принцесса, но она догадывалась. «Ты же не хочешь покинуть меня, ведь так?»
    Принц-воробей сначала подлетел к ней, а потом к окну. «Пожалуйста, останься», — попросила принцесса, но когда она открыла окно, воробей через несколько минул улетел.