Верещагина 1 класс
Верещагина 2 класс
Верещагина 3 класс
Верещагина 4 класс   
Верещагина 5 класс                                              
                                                   

Example:

​

1. How many names do English people usually have? 

- English people usually have two or three names. 

   Сколько имён обычно у Англичан?

- У англичан обычно два или три имени.

 

2. What are they?

- English people have a surname and a first (or Christian) name.

   Какие они?

- У англичан есть фамилия и первое (или христианское) имя.

 

3. Christian is the first name, isn't it?

- Yes, it is. The first name is a Christian name. 

   Христианское это первое имя, не так ли?

- Да. Первое имя - это христианское имя.

 

4. Let's take the name, Helen Smith. What is the Christian name and what is the surname?

- Helen is a first (Christian) name and Smith is a surname. 

Давайте возьмём имя Элен Смит. Что здесь христианское имя и что фамилия?

- Элен - это первое (христианское) имя, а Смит - фамилия.

 

5. Some surnames are words for colours. Which of them do you know?

- I know surnames The Browns and The Greens. 

Некоторые фамилии обозначают цвета. Какие из них ты знаешь?

- Я знаю фамилии Коричневенькие и Зелёнкины.

 

6. Some surnames are the names of jobs. Find some in the text.

- They are Baker and Butcher. 

Есть фамилии, означающие профессии. Найди их в тексте.

- Это фамилии Пекарев и Мясников.

 

7. Can you find in the text some names that end with the word "son"?

- Yes, I can. Some names like these: Johnson, Peterson, Richardson, and Stevenson.

Можешь найти в тексте имена, которые оканчиваются на слово "сын"?

- Да, я могу. Например: Джонсон (сын Джона), Питерсон (сын Питера), Ричардсон (сын Ричарда) и Стивенсон (сын Ричарда).

 

8. Whose surname do children usually take?

- Children usually take their father's surnames.

Чьи фамилии обычно берут дети?

- Дети обычно берут фамилии своих отцов.

 

9. Whose surname do wives usually take?

- Wives also take their husband's surname. 

Чьи фамилии обычно берут жены?

- Жены, также, берут фамилию своего мужа. 

 

10. Some Christian names come from the Bible, don't they? Find them in the text.

- These names are Adam, Mary, Peter, Paul.

Некоторые христианские имена родом из Библии, так ведь? Найди их в тексте.

- Эти  имена Адам, Мария, Петр и Павел.

 

11. Do many girl's names come from flowers? Do you remember any?

- Yes, they do. Maybe Daisy?

 Многие девичьи имена происходят от цветов? Ты помнишь какие-нибудь?

- Да, многие. Может Дэйзи (Маргаритка)?

 

12. Now you know something about English names. And what about Russian names?

- Some English and Russian names came from professions (Baker, Butcher, Kuznetsov,  Melnikov). Some surnames came from father's  names (Ivanov, Petrov, Richardson). Some lady's names came from flowers (Daisy, Rose, Violet) and from summer months (June, May).

Теперь ты кое что знаешь об английских именах. А что насчет русских имен?

- Некоторые английские и русские имена произошли от профессий (Пекарь, Мясник, Кузнецов, Мельников). Некоторые фамилии произошли от имён отцов (Иванов, Петров, Ричардсон). Некоторые женские имена произошли от цветов (Маргаритка, Роза, Фиалка) и от названий летних месяцев (Июнь, Май).

 

13. How many names do Russian people have?

- Russian people have 3 names (a first name, a middle name and a surname).

Сколько имен у русских людей?

- У россиян три имени (первое имя, отчество и фамилия).

 

14. As English names, some Russian names are also the names of colours, jobs, flowers. Can you name some?

- Yes, I can. For example, Ivan Chernov (black color), Vasiliy Stoliarov (a carpenter), Mr. Miller (a miller), Mr. Smith (a smith).

Также как английские имена, некоторые русские имена  - названия цветов, профессий и цветущих растений. Можешь назвать несколько?

- Да, я могу. Например: Иван Чернов, Василий Столяров (плотник), Мистер Миллер (мельник), Мистер Смит (кузнец).

 

There are some famous names sounding funny:

Вот несколько забавно звучащих знаменитых имён:

 

 

Nicolas Cage               -Коля Клеткин

Freddy Mercury          -Федор Ртутный

Britney Spears            -Бритни Kопья

William Shakespeare -Виктор Трясикопьем

Kate Moss                    -Катя Мохова

Harry Potter                -Гарик Гончаров